Generic placeholder image

白宮國安會感謝台灣捐贈200萬口罩。圖為美國總統川普,也是白宮國安會主席。(美聯社)

◆ 白宮戰略報告: 對華接觸政策失敗,全面遏制中國擴張《原文》

United States Strategic Approach to The People's Republic of China

白宮中國戰略報告 承認低估中共限制改革意志

2020-05-23 01:51:02 https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/3174722

〔中央社〕白宮中國戰略方針報告坦承,過去期望透過接觸促進中國開放策略,低估中共限制中國經濟與政治改革規模的意志。美國將調整對中戰略,因應中國挑戰並確保自身與盟邦利益。

這份名為「美國對中華人民共和國戰略方針」(United States Strategic Approach to The People's Republic of China)報告指出,美中於1979年建立外交關係以來,美國對中政策前提是希望透過深化接觸促進中國經濟與政治開放,成為一個具建設性、負責任的全球利益相關方。但40多年後的今天,這種做法顯然低估中國共產黨限制中國經濟與政治改革規模的意志。中共並未如美國所期望與以公民為中心的自由開放秩序接軌,反而利用自由開放規則秩序試圖重建有利於己的國際體系。

以下為報告整理要點:

*挑戰:中國對美國國家利益構成諸多挑戰

經濟挑戰:北京在履行經濟改革承諾紀錄不良,且廣泛採取國家主導保護主義政策與做法,損害美國企業與勞工利益,扭曲全球市場,違反國際準則並污染環境。

價值觀挑戰:中共逮捕少數民族與宗教群體,對資訊、媒體、學校、企業與非政府組織嚴密監控與審查,執行社會信用評分,對異議分子任意拘留並虐待。中國也在海外進行大外宣,企圖影響國際輿論。

安全挑戰:隨著中國實力增強,中共在全球採取恐嚇與脅迫的意願與能力也在增強。北京漠視對鄰國承諾,在黃海、東海與南海、台灣海峽、中印邊境進行挑釁、脅迫性軍事與準軍事行動,也試圖透過不正當行為主導全球訊息與通訊技術產業。

*方針

為面對中共的直接挑戰,美方承認目前雙方處於戰略競爭,須適當保護自身利益。但中國最終是否與自由開放秩序原則接軌,只能由中國人民自己決定。

美國認為與中國進行象徵性與排場式對話沒有任何價值,要求取得切實與建設性成果。中國政府在貿易與投資、言論與信仰自由、政治干預、航行自由、網路與其他類型間諜活動與剽竊、武器擴散、環境保護與全球健康承諾皆未履行,與北京的協議需納入嚴格審查與執行機制。

*台灣

美國基於台灣關係法與美中三公報下的一中政策,持續與台灣維持強勁非官方關係。美國認為,任何兩岸的分歧都必須依循兩岸人民意志和平解決,不得訴諸威脅或脅迫。北京未能履行公報承諾,大規模擴軍,迫使美國持續協助台灣軍方維持可靠的自我防衛能力,以遏制侵略並確保區域和平穩定。

根據1982年一份備忘錄,時任美國總統雷根堅持認為,提供台灣武器質量取決於中華人民共和國所加諸的威脅。2019年,美國批准向台灣出售超過100億美元軍售。(編輯:徐睿承)

武漢肺炎/COVID-19 各國肯定用「台灣」稱呼我國!

台灣防疫表現國際讚譽 ◆ 各國領袖讚譽台灣防疫


Generic placeholder image

美國國務院罕見主動發布新聞稿,公布美台兩國官員會面細節(翻攝網路)

Virtual Forum on Expanding Taiwan’s Participation on the Global Stage


Generic placeholder image

Information sharing on COVID-19

全用「台灣」稱呼我國!WHO發聲明:有與台灣專家合作,入會由成員國決定

WHO罕見正面回應台灣參與案:由會員國決定

世衛聲明:台灣參與WHO由各會員國決定


◆ 國際領袖與台灣同行

各國元首發讚譽台灣防疫影片

英大臣列舉“4宗罪”,將疫情歸咎中國

China's efforts to blame coronavirus on a US army delegation to Wuhan infuriate No. 10 as Boris Johnson's advisers say Beijing's statistics on its cases could be downplayed by a factor of 40

Why Taiwan's Coronavirus Response Shows Europe It Should Joint the World Health Organization

China Concealed Extent of Virus Outbreak, U.S. Intelligence Says

The Chinese regime and its moral culpability for Covid-19

譚德塞下台才罷休!美眾議院提案「斷WHO金援」Reschenthaler Introduces Resolution to Defund WHO Until Director-General Resigns


Generic placeholder image

白宮國安會感謝台灣捐贈200萬口罩。圖為美國總統川普,也是白宮國安會主席。(美聯社)

台灣捐美國200萬片口罩 白宮國安會推文感謝



◆ 川普停止了美國對世界衛生組織的資助 Trump Halts U.S. Funding of the World Health Organization

Generic placeholder image

近期多次揚言要斷世衛組織(WHO)金援的美國總統川普,2020/04/15正式宣布,暫停資助世衛組織(WHO)。新冠肺炎疫情重創美國,川普上午在白宮召開記者會,宣佈暫停資助世衛,強調暫停資助世衛,就是要追究世衛在新冠肺炎疫情上的失責。


◆ 川普懷疑冠狀病毒爆發來自中國實驗室 Trump suspects coronavirus outbreak came from China lab, offers no evidence

川普懷疑冠狀病毒爆發來自中國實驗室

川普說他已經從武漢實驗室看到了冠狀病毒的證據

◆ 美國總統川普寫給世界衛生組織秘書長譚德塞博士的信。 這是不言自明的!

Generic placeholder image

https://twitter.com/realDonaldTrump/status/1262577580718395393/photo/1

【中英對照】川普寫給譚德塞的最後通牒全文:世衛親中與掩蓋疫情的14項證據

親愛的譚德塞博士:

Dear Dr. Tedros:

2020年4月14日,我暫停了美國對世界衛生組織的資助,等待美國政府對世衛未能妥善應對新冠肺炎疫情的調查。這次調查證實了我4月時提出的多項嚴重關切,也找到了世界衛生組織應該處理的其他問題,尤其是世衛對於中國高度缺乏獨立性。

On April 14, 2020, I suspended United States contributions to the World Health Organization pending an investigation by my Administration of the organization‘s failed response to the COVID-19 outbreak. This review has confirmed many of the serious concerns I raised last month and identified others that the World Health Organization should have addressed, especially the World Health Organization’s alarming lack of independence from the People‘s Republic of China.

根據這次調查,我們掌握了以下情況:

Based on this review, we now know the following:

世界衛生組織一直無視包括《刺胳針》在內,關於病毒於2019年12月初甚至更早就在武漢散步的可信報告。世衛未能獨立調查那些與中國官方說法顯然有所抵觸的可信報告,即使是來自武漢的消息也被遺漏。

The World Health Organization consistently ignored credible reports of the virus spreading in Wuhan in early December 2019 or even earlier, including reports from the Lancet medical journal. The World Health Organization failed to independently investigate credible reports that conflicted directly with the Chinese government‘s official accounts, even those that came from sources within Wuhan itself.

在2019年12月30日之前,世界衛生組織駐北京辦事處就知道武漢發生「重大公衛事件」。12月26日到12月30日,中國媒體開始關注武漢有新型病毒出現,證據是發送給多家中國基因公司的患者資料。此外,湖北省中西醫結合醫院的張繼先醫師也在這段時間通報衛生部門,有一種新型冠狀病毒正在引發新型疾病,當時約有180人發病。

By no later than December 30, 2019, the World Health Organization office in Beijing knew that there was a 「major public health」 concern in Wuhan. Between December 26 and December 30, China‘s media highlighted evidence of a new virus emerging from Wuhan, based on patient data sent to multiple Chinese genomics companies. Additionally, during this period, Dr. Zhang Jixian, a doctor from Hubei Provincial Hospital of Integrated Chinese and Western Medicine, told China’s health authorities that a new coronavirus was causing a novel disease that was, at the time, afflicting approximately 180 patients.

隔天,台灣當局向世界衛生組織通報,一種新型病毒可能會人傳人。但是世衛卻沒有跟其他國家分享這項重要資訊,這有可能是出於政治原因。

By the next day, Taiwanese authorities had communicated information to the World Health Organization indicating human-to-human transmission of a new virus. Yet the World Health Organization chose not to share any of this critical information with the rest of the world, probably for political reasons.

《國際衛生條例》要求各國應在24小時內部衛生緊急事件的風險,但直到2019年12月31日,中國才對世衛通報了武漢的多起不明原因肺炎病例,但中國早在數天甚至數週之前就掌握了這些個案。

The International Health Regulations require countries to report the risk of a health emergency within 24 hours. But China did not inform the World Health Organization of Wuhan‘s several cases of pneumonia, of unknown origin, until December 31, 2019, even though it likely had knowledge of these cases days or weeks earlier.

根據上海復旦大學公共衛生臨床中心張永振的說法,他在2020年1月5日就告訴中國當局,他已完成病毒的基因組定序。不過直到6天後,他在自己的網站上發布,這項消息才公諸於世。不過張永振的實驗室第二天也被關閉「整改」。連世界衛生組織也承認,張永振的發言是一項「透明」的偉大行動。但對於張永振的實驗室遭到關閉、以及他宣稱6天前就對中國當局通報病毒基因組定序,世衛顯然都保持沈默。

According to Dr. Zhang Yongzhen of the Shanghai Public Health Clinic Center, he told Chinese authorities on January 5, 2020, that he had sequenced the genome of the virus. There was no publication of this information until six days later, on January 11, 2020, when Dr. Zhang self-posted it online. The next day, Chinese authorities closed his lab for 「rectification.」 As even the World Health Organization acknowledged, Dr. Zhang‘s posting was a great act of 「transparency.」 But the World Health Organization has been conspicuously silent both with respect to the closure of Dr. Zhang’s lab and his assertion that he had notified Chinese authorities of his breakthrough six days earlier.

世界衛生組織對新冠病毒一再做出宣示,但這些主張不是非常不精確,就是具有誤導性。

The World Health Organization has repeatedly made claims about the coronavirus that were either grossly inaccurate or misleading.

2020年1月14日,世界衛生組織在毫無根據的情況下重申新冠病毒不會人傳人,如今這種說法已被否定。世衛當時表示:「中國當局所主持的初步調查發現,在中國武漢發現的新型冠狀病毒沒有明確的人傳人證據。」但此一宣稱與經過審查的武漢報告顯然矛盾。

On January 14, 2020, the World Health Organization gratuitously reaffirmed China‘s now-debunked claim that the coronavirus could not be transmitted between humans, stating: 「Preliminary investigations conducted by the Chinese authorities have found no clear evidence of human-to-human transmission of the novel coronavirus (2019-nCov) identified in Wuhan, China.」 This assertion was in direct conflict with censored reports from Wuhan.

2020年1月21日,據稱中國國家主席習近平對您施壓,要求您不要宣布冠狀病毒疫情是國際緊急公衛事件。您隔天就對壓力屈服,對全世界表示冠狀病毒不構成「國際關注的突發公共衛生事件」(PHEIC)。僅僅一個星期之後,也就是2020年1月30日,壓倒性的相反證據迫使您改變了立場。

On January 21, 2020, President Xi Jinping of China reportedly pressured you not to declare the coronavirus outbreak an emergency. You gave in to this pressure the next day and told the world that the coronavirus did not pose a Public Health Emergency of International Concern. Just over one week later, on January 30, 2020, overwhelming evidence to the contrary forced you to reverse course.

2020年1月28日,您在北京與習主席會晤後,讚揚中國政府在處置冠狀病毒的「透明度」,宣稱中國設立了「控制疫情的新標準」、「替全世界爭取了時間」。您沒有提到當時揭露病毒消息的幾位醫生都遭到封口或懲處,中國的機構也不被允許發布相關消息。

On January 28, 2020, after meeting with President Xi in Beijing, you praised the Chinese government for its 「transparency」 with respect to the coronavirus, announcing that China had set a 「new standard for outbreak control」 and 「bought the world time.」 You did not mention that China had, by then, silenced or punished several doctors for speaking out about the virus and restricted Chinese institutions from publishing information about it.

即使在您在2020年1月30日終於宣布疫情為「國際關注的突發公共衛生事件」,您也未能敦促中國及時接納世衛的醫學專家(前往調查)。因此,這個關鍵團隊在兩週後的2020年2月16日才抵達中國。即便如此,當時還是到行程最後幾天,這個團隊才獲准造訪武漢。值得注意的是,當中國拒絕該團隊的兩名美國成員進入武漢時,世衛依舊保持沈默。

Even after you belatedly declared the outbreak a Public Health Emergency of International Concern on January 30, 2020, you failed to press China for the timely admittance of a World Health Organization team of international medical experts. As a result, this critical team did not arrive in China until two weeks later, on February 16, 2020. And even then, the team was not allowed to visit Wuhan until the final days of their visit. Remarkably, the World Health Organization was silent when China denied the two American members of the team access to Wuhan entirely.

您大力讚揚中國採取嚴格的國內旅遊限制,但令人費解的是,您卻反對我關閉美國邊界或禁止來自中國的旅客入境。我全然不顧你的主張,依舊實施了這些措施。您的政治小動作造成了生命的損失,因為其他國家聽從您的建議,延遲實施能夠拯救生命的中國旅遊禁令。令人難以置信的是,2020年2月3日,您又進一步強調了中國在保護全球免於病毒侵襲方面,做得如此出色,旅遊禁令「弊大於利」。然而當時全世界都知道,在封鎖武漢前,中國政府已經允許超過500萬人離開,其中有許多人前往世界各地。

You also strongly praised China‘s strict domestic travel restrictions, but were inexplicably against my closing of the United States border, or the ban, with respect to people coming from China. I put the ban in place regardless of your wishes. Your political gamesmanship on this issue was deadly, as other governments, relying on your comments, delayed imposing life-saving restrictions on travel to and from China. Incredibly, on February 3, 2020, you reinforced your position, opining that because China was doing such a great job protecting the world from the virus, travel restrictions were 「causing more harm than good.」 Yet by then the world knew that, before locking down Wuhan, Chinese authorities had allowed more than five million people to leave the city and that many of these people were bound for international destinations all over the world.

到了2020年2月3日,中國強烈施壓各國解除或預先阻止旅遊禁令。您當天發布的錯誤聲明支持了中國的作法,您告訴全世界,病毒在中國以外的傳播「微乎其微而且非常緩慢」,「病毒傳到中國以外的任何地方的機率非常低」。

As of February 3, 2020, China was strongly pressuring countries to lift or forestall travel restrictions. This pressure campaign was bolstered by your incorrect statements on that day telling the world that the spread of the virus outside of China was 「minimal and slow」 and that 「the chances of getting this going to anywhere outside China [were] very low.」

2020年3月3日,世界衛生組織引述中國官方數據來淡化無症狀傳播的嚴峻風險,世衛還向全球表示,「新冠肺炎不會像流感那樣有效傳播」,而且新冠肺炎與流感不同,主要不是經由「被感染但未生病的人」來傳播。世衛還告訴全世界,中國的證據顯示「通報案例中僅有1%的病例沒有症狀,大部分病例在2天內都會出現症狀」。然而,許多專家引述日本、韓國與其他國家的資料,強烈質疑這些說法。現在很清楚的是,世衛反覆向全世界強調的中國說法完全不準確。

On March 3, 2020, the World Health Organization cited official Chinese data to downplay the very serious risk of asymptomatic spread, telling the world that 「COVID-19 does not transmit as efficiently as influenza」 and that unlike influenza this disease was not primarily driven by 「people who are infected but not yet sick.」 China‘s evidence, the World Health Organization told the world, 「showed that only one percent of reported cases do not have symptoms, and most of those cases develop symptoms within two days.」 Many experts, however, citing data from Japan, South Korea, and elsewhere, vigorously questioned these assertions. It is now clear that China’s assertions, repeated to the world by the World Health Organization, were wildly inaccurate.

您在2020年3月11日終於宣布疫情進入全球大流行;在那之前,在全球至少114個國家中,已有超過4000人因此病故,超過10萬人確診。

By the time you finally declared the virus a pandemic on March 11, 2020, it had killed more than 4,000 people and infected more than 100,000 people in at least 114 countries around the world.

2020年4月11日,幾位非洲大使為了非洲人士在廣州與其他中國城市因疫情遭受歧視致函中國外交部。您清楚知道,中國當局對這些國家的國民進行強制隔離、驅逐、拒絕為他們提供服務。您並沒有這些中國的種族歧視行為發表評論。您卻毫無根據地將台灣批評您疫情處理不當的抱怨,貼上種族歧視的標籤。

On April 11, 2020, several African Ambassadors wrote to the Chinese Foreign Ministry about the discriminatory treatment of Africans related to the pandemic in Guangzhou and other cities in China. You were aware that Chinese authorities were carrying out a campaign of forced quarantines, evictions, and refusal of services against the nationals of these countries. You have not commented on China‘s racially discriminatory actions. You have, however, baselessly labeled as racist Taiwan’s well-founded complaints about your mishandling of this pandemic.

在這場危機中,世界衛生組織一直對中國宣稱的「透明度」表達讚揚,這樣的舉措令人好奇。即便中國對疫情的處理一點都不透明,您依舊加入讚揚中國的行列。舉例來說,中國在1月初要求銷毀病毒樣本,讓全世界沒有機會取得這項關鍵資訊。甚至到現在,中國依舊拒絕分享正確且即時的資訊與病毒樣本,並且隱瞞病毒來源等重要資訊,持續削弱《國際衛生條例》的功用。直到今天,中國仍持續拒絕讓國際社會接觸他們的科學家及相關設施,同時又大肆指責與審查中國自己的專家。

Throughout this crisis, the World Health Organization has been curiously insistent on praising China for its alleged 「transparency.」 You have consistently joined in these tributes, notwithstanding that China has been anything but transparent. In early January, for example, China ordered samples of the virus to be destroyed, depriving the world of critical information. Even now, China continues to undermine the International Health Regulations by refusing to share accurate and timely data, viral samples and isolates, and by withholding vital information about the virus and its origins. And, to this day, China continues to deny international access to their scientists and relevant facilities, all while casting blame widely and recklessly and censoring its own experts.

世界衛生組織並未公開呼籲中國允許對病毒起源進行獨立調查,儘管世衛緊急委員會(Emergency Committee)也支持這麼做。世衛在這方面的失職,促使世衛成員國在今年的世界衛生大會(WHA)通過「因應2019冠狀病毒疾病」決議,呼應美國與其他各國的要求,亦即對世衛處理這項危機的方式展開公正、獨立且全面的調查。這項決議也要求針對病毒起源展開調查,這也讓全世界能夠掌握對抗這種疾病的最佳方式。

The World Health Organization has failed to publicly call on China to allow for an independent investigation into the origins of the virus, despite the recent endorsement for doing so by its own Emergency Committee. The World Health Organization‘s failure to do so has prompted World Health Organization member states to adopt the 「COVID-19 Response」 Resolution at this year’s World Health Assembly, which echoes the call by the United States and so many others for an impartial, independent, and comprehensive review of how the World Health Organization handled the crisis. The resolution also calls for an investigation into the origins of the virus, which is necessary for the world to understand how best to counter the disease.

比起這些失職更糟糕的是,我們知道世衛原本可以做得更好。在另一位秘書長的帶領下,世衛幾年前曾向全球展現出它能提供多少協助。2003年,中國爆發嚴重急性呼吸道症候群(SARS)疫情,時任秘書長布倫特蘭(Harlem Brundtland)大膽做出世衛55年來的首次緊急旅遊建議,建議暫停往返作為疫情中心的中國南部,甚至毫不猶豫地批評中國政府逮捕吹哨者和審查媒體等掩蓋疫情的作法,因為這將使全球陷入公衛危機。如果您以布倫特蘭為榜樣,許多生命或許就能被挽救。

Perhaps worse than all these failings is that we know that the World Health Organization could have done so much better. Just a few years ago, under the direction of a different Director-General, the World Health Organization showed the world how much it has to offer. In 2003, in response to the outbreak of the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in China, Director-General Harlem Brundtland boldly declared the World Health Organization‘s first emergency travel advisory in 55 years, recommending against travel to and from the disease epicenter in southern China. She also did not hesitate to criticize China for endangering global health by attempting to cover up the outbreak through its usual playbook of arresting whistleblowers and censoring media. Many lives could have been saved had you followed Dr. Brundtland’s example.

您和您的組織因應這場大流行病時顯然一錯再錯,讓全球付出極大代價。世衛唯一的出路,就是證明自己能夠獨立於中國。美國政府已開始與您們討論如何改革這個組織。我們必須迅速採取行動,沒有時間可以浪費。作為美國總統,告知您們這件事是我的職責所在,如果世衛在未來30天沒有實質重大進步,我會將暫時凍結美國提供給世衛的資金改為永久凍結,並重新考慮美國的會員資格。我不能允許美國納稅人的錢繼續用來資助一個目前顯然不符美國利益的組織。

It is clear the repeated missteps by you and your organization in responding to the pandemic have been extremely costly for the world. The only way forward for the World Health Organization is if it can actually demonstrate independence from China. My Administration has already started discussions with you on how to reform the organization. But action is needed quickly. We do not have time to waste. That is why it is my duty, as President of the United States, to inform you that, if the World Health Organization does not commit to major substantive improvements within the next 30 days, I will make my temporary freeze of United States funding to the World Health Organization permanent and reconsider our membership in the organization. I cannot allow American taxpayer dollars to continue to finance an organization that, in its present state, is so clearly not serving America‘s interests.


◆ 美國國務卿 龐培奧 | 中國對冠狀病毒的應對是“經典的共產主義虛假宣傳” ABC新聞

China's coronavirus response was a 'classic communist disinformation effort': Pompeo | ABC News

Generic placeholder image

https://udn.com/news/story/6813/4537206

2020-05-03 23:01 聯合報 / 編譯陳韋廷/即時報導

法新社報導,美國國務卿龐培歐3日表示,有「大量證據」顯示新冠病毒源自於中國大陸武漢的一個實驗室,而非當地市場販售的野生動物。

他在接受美國廣播公司節目「本周」(This Week)專訪時說:「有大量證據顯示,這就是它開始的地方。」

他並指出,中國早期淡化疫情的行動,就是個典型的共產主義造謠手法。「這帶來了巨大的風險。川普總統非常清楚,我們將向負責的人進行問責。」

雖然龐培歐高分貝批評中國處理方式,但卻拒絕透露自己是否認為新冠病毒是被故意釋放。

美國總統川普上周四也表示自己看過證據,可證明病毒來自中國的武漢實驗室,但他拒絕透露細節。

新報告顯示中國誤導世界冠狀病毒 New report indicates China misled world about coronavirus


Generic placeholder image

https://www.facebook.com/mofa.gov.tw/photos/a.215639112294072/790954141429230/?type=3&theater

【TAIPEI Act 實踐起手式】

這光速適用簡直太感人 💥
上禮拜 #川普總統 才簽署生效
美國國務卿 #龐培歐 (Mike Pompeo)
就在昨天的一場記者電話簡報會表示
國務院將完全遵循
#台灣友邦國際保護暨強化倡議法 (a.k.a. #台北法)
全力協助台灣在 #WHO 取得適當角色‼️

小編忍不住要代表 #魔法部 代表全體台灣人民
感謝美國行政與國會部門
在 #武漢肺炎 疫情蔓延之際
更持續堅定以具體行動支持台灣的國際參與
我們更將與美國及 #理念相近國家 緊密合作 
深化台美 #全球夥伴關係 🌐
共同守護 #自由民主 等普世價值 💎

真朋友真進展
#台美友好 🇹🇼🇺�

#US secretary of state Mike Pompeo stated at a press conference Monday, that the US will do its best to assist in getting an appropriate role for #Taiwan in the World Health Organization in accordance with the Taiwan Allies International Protection and Enhancement Initiative (#TAIPEI) Act, which was recently signed into law.
We'd like to thank the executive and legislative branches of the US government for their support for Taiwan, our diplomatic relations and our democratic institutions.
#LikeMindedCountries #TaiwanCanHelp

#NooneLeftBehind #SDG3 #Health #Wellbeing

#SharedValues #Freedom #Democracy

#RealFriendsRealProgress

Photo credit: U.S. Department of State

WHO拒邀台灣出席世衛大會 美國務院影片聲援


Generic placeholder image

Generic placeholder image

https://www.facebook.com/mofa.gov.tw/photos/a.215639112294072/781222235735754/?type=3&theater

【#台美防疫夥伴關係 聯合聲明】 今天上午, 在中央疫情指揮中心#中央區新聞釋出會上, 吳外交部長吳宣佈了台灣-美國聯合聲明, 旨在進一步鞏固在對抗#武漢冠狀病毒的鬥爭中的合作與協商. #台灣和#美國正在尋求分享最佳做法, 並在合作夥伴關係下開展一系列活動,

包括:

-快速測試的研發;

-疫苗的研究和生產;

-藥品研究和生產;

-聯絡追蹤技術和技術;

-科學家和專家的聯合會議;

-醫療用品和裝置的合作和交換.

#DontTravel #WashYourHands #DontPanic #SDG3 #Health #Wellbeing #RealFriendsRealProgress #AFriendInNeed #AFriendIndeed

#JW部長 今天上午出席疫情中心記者會 宣布將與美國在台協會 AIT 基於 #理念相近國家 夥伴關係間的合作 發表 #聯合聲明 分享彼此防疫做法 👇

🔺 #快篩 檢驗試劑的研發

🔺 #疫苗 的研究與生產

🔺 #藥品 的研究與生產

🔺 #追蹤接觸者 相關技術機制與科技

🔺 舉行科學家與專家的 #聯合會議

🔺 防疫 #醫療用品及設備 的合作與交流

#美國將提供台灣30萬件防護衣原料

#台灣將提供美國每週10萬個口罩

展現台美共同對抗

#中國武漢肺炎 的決心 💪 共同維護全人類的健康安全 Fighting!!

! #非不得已不要出國

#謝謝每一個願意配合的你

#防疫外交

#公衛外交 #真朋友真進展 #台美友好 🤝


Generic placeholder image

https://www.facebook.com/TRO.eu/photos/a.651661425033603/1310168619182877/?type=3&theater

蔡總統:�台灣要打國際盃,與其他國家共同抗疫

台灣將捐贈1,000萬片的口罩,支援疫情嚴重國家的醫療人員,其中將針對義大利、西班牙、德國、法國、比利時、荷蘭、盧森堡、捷克、波蘭、英國和瑞士等歐洲國家捐贈共700萬片口罩,協助這些國家的醫護防疫人員,讓大家看見,不只是Taiwan can help,更是Taiwan is helping,在面對全球疫情的挑戰下,臺灣是世界聯手防疫不可或缺的一員。

President Tsai pledges to donate 10 million protective face masks to countries worldwide.

As part of Taiwan’s efforts to assist the global fight against the COVID-19 pandemic, the country will donate 10 million masks to support medical personnel in countries severely affected by the outbreak. Seven million will first go to some of the hardest-hit EU Member States, as well as Switzerland and the UK. These masks will assist medical personnel in their efforts to stem the spread of the virus and demonstrate Taiwan’s commitment to global health cooperation during the COVID-19 pandemic.

[FR] La présidente Tsai a annoncé qu'elle donnerait 10 millions de masques à des pays du monde entier.

Dans le cadre des efforts de Taïwan pour soutenir la réponse mondiale à la pandémie de COVID-19, le pays fera don de 10 millions de masques pour soutenir le personnel médical dans les pays durement touchés par l'épidémie. Sept millions de masques seront envoyés à des États membres de l'UE les plus affectés, ainsi qu'à la Suisse et au Royaume-Uni. Les masques aideront le personnel médical dans leur effort pour contrôler la propagation du virus. De cette façon, Taïwan s'engage dans la coopération mondiale en matière de santé durant la pandémie de COVID-19.

[NL] President Tsai zegt 10 miljoen beschermende gezichtsmaskers te geven aan landen over de hele wereld.

Als onderdeel van de inspanningen van Taiwan om de wereldwijde reactie op de COVID-19-pandemie te ondersteunen, zal het land 10 miljoen maskers doneren ter ondersteuning van medisch personeel in landen waar de uitbraak ernstig is. Zeven miljoen maskers gaan naar enkele van de zwaarst getroffen EU-lidstaten, evenals Zwitserland en het VK. Deze maskers zullen medisch personeel helpen bij hun inspanningen om de verspreiding van het virus te beperken. Op deze manier zet Taiwan zich in voor een wereldwijde samenwerking op het gebied van gezondheid tijdens de COVID-19-pandemie.


Generic placeholder image

馮德雷恩在台灣時間2020-04-02凌晨1時左右發表推文,歐盟感謝台灣捐贈560萬個口罩,以幫助對抗武漢肺炎,非常感謝台灣在此刻以行動展現團結,全球性病毒需要國際團結合作。(歐新社資料照)

武漢肺炎》台灣捐560萬口罩! 歐盟執委會(European Commission)主席馮德雷恩(Ursula von der Leyen)首度公開感謝


新冠肺炎零確診 陳建仁:看到疫情可控管的一線曙光

Generic placeholder image

https://www.facebook.com/chencj/photos/a.937964332951056/2876940632386740/?type=3&theater

危機中的堅強:逾越死亡的勇氣和慈悲

德國總統法蘭克-瓦特‧史丹麥爾(Frank-Walt er Steinmeier)在4月12日復活節前夕給德國人 民的公開談話:「如何面對病毒危機之後的挑戰 (Die Krise zeigt, wie stark wir sind)」,充分展現了一個具有基督精神的政治領袖的 高度與視野。

他特別強調「靈性的超前部署」,我們應該感到驕傲。因為 我們是以民主來戰勝病毒,而不是鐵腕,未來該怎麼走,在 於所有人民。這也展現德國文化最令人讚賞的精華:「人性 尊嚴與社會反省」。我很樂意與大家分享這篇由吳信如小姐 (台灣南與北全人發展協會秘書長,海德堡大學基督教社福 研究所博士生)所翻譯的全文。

昨天中央疫情指揮中心宣布了經過36天煎熬之後的「零確 診病例」,真是天佑台灣,讓我們能夠在2300萬人民的 同心協力下,看到武漢肺炎疫情可以管控的一線曙光。我們 這個自由民主、開放透明、彼此尊重、相互關懷的美麗國家 ,更讓全世界看到面臨瘟疫和死亡的威脅時,全民如何從驚 慌恐懼中學習成長,攜手團結共度難關,以及積極幫助處於 困境的國家!確實,我們展現了在危機中的無比堅強和慈悲 !

(以下為德國總統復活節談話全文)

危機顯示我們到底有多堅強!

親愛的德國人民,大家晚安!

再過幾個小時之後就是復活節假期了。大自然花草綻放,我 們渴望著到郊外去,渴望著跟我們的親友相聚。一如既往, 這個春天的美麗節期,就當如此。

但是,今年完全不同了。令我們心痛的是:我們必須放棄拜 訪父母;祖父母的心碎了,他們無法在這至少一年一次的節 期,擁抱自己的孫子。今年,改變了許多事,市集的攤位消 失了、露天咖啡座早已蒙塵、期待已久的假期取消了、餐廳 與飯店在這陽光普照的初春旺季卻必須緊閉大門、虔誠的教 友們無法一起敬拜、祈禱,取而代之的是令人窒息的未知: 「之後會怎麼樣呢?怎麼繼續下去呢?」

沒有想到,在這個復活的節慶,應該全世界基督徒一起歡慶 生命勝過死亡的日子,我們卻必須限制自己,必須自制,以 免疾病與死亡勝過了生命。

成千上萬的人死於武漢肺炎。不只在德國,在義大利、法國 亞爾薩斯、西班牙馬德里、紐約,還有世界許多其他城市。 這些悲傷的圖像就在我們眼前。我們為了那些必須孤獨死去 的人哀傷,我們記念那些無法跟親人好好道別的家屬們。我 們感謝那些不辭辛勞、拯救生命的醫護與服務人員。以及: 那些特別被這個傳染病危機威脅的人們,病人、窮人與孤獨 的人,那些害怕失業、害怕破產、那些自由業者、藝術家以 及收入斷絕的人;那些空間狹小卻又必須承受隔離壓力的單 親家庭。

這場流行病讓我們看見:對,我們是易受傷的人類。或許我 們長久以來就以為自己是無堅不摧的,我們可以一直快速、 飆升、持續前進、發展。這實在錯得離譜!但是,這場疫情 也不只如此,它也讓我們看見,我們有多堅強!我們有多強 勁的支撐基礎!

我對過去幾週我們國家的人民一起獲得的成功而感動。雖然 ,危險還沒過去,但是我們今天可以說:我們每個人都徹底 改變了自己的生活方式,每個人都藉此而拯救了他人的生命 ,每天都有更多人因為我們的堅持與自制而獲救。……在此 我請求各位繼續相信各級政府,因為他們知道自己的重責大 任。

然而,今後我們可以鬆綁多少限制,這不只取決於政治人物 或專家,而是掌握在我們每個人手裡,端視於我們的耐力與 自律力,特別是在這個十分難於堅守規定的時刻。

我們這段時間所採取的有力行動,並不是因為有一雙鐵腕在 強迫我們;而是因為我們擁有活躍的民主制度以及我們是充 滿責任感的公民!這是一個讓我們在當中可以彼此互信,聽 見事實與批評,顯示理性,採取正確行動的民主制度。也是 一個珍視每個生命,把每個人的參與都視為關鍵的民主制度 :從醫護人員到聯邦總理,從科學家組成的專家委員會到社 會中每個可見與不可見的支持者--在超市的收銀臺、公車 與貨車的駕駛座、在麵包店、在農舍或清潔回收車上。

當然,我也知道:我們每個人都迫切渴望早日恢復正常。但 是,我想問的是:到底什麼是「正常」?只是儘快回到原來 的例行公事與陳規舊習嗎?

不是,這個世界在這場疫情之後必然完全不同。會變成什麼 樣子?這取決於我們自己。讓我們一起從這些經驗中學習, 不管是好的經驗或壞的經驗,就是在這場危機中一起經歷過 的一切。

我相信:我們正站在轉捩點上。在這場危機中,就有兩條路 讓我們選擇。一條是:弱肉強食、貪婪囤積與自私自利?或 者我們努力讓在危機中培養出來的利他美德與社會關懷繼續 成長,持續發揮爆發性的創造力與互助情操?或者也繼續幫 助那些獨居長者購物、用餐,繼續陪伴他們?繼續對收銀員 、送貨員表達尊重與謝意?更重要的是:我們在危機後也繼 續想到那些我們生活中不可或缺的服務者:這些在照護、醫 療、社會工作、幼兒照顧與學校領域的工作者,對我們而言 是多麼珍貴?那些順利度過危機的人或組織、企業,能否繼 續伸手援手幫助那些受害深重者?

此外,全世界是一起找尋出路,或者各國還是重回各自為政 、專擅獨行的狀態?我們是否能夠彼此分享知識、研究成果 ,以便早日研發出疫苗與治療方法,並且在一個全球合作的 聯盟裡提供資源,讓那些窮困且受害深重的國家都能獲得幫 助。這場疫情並不是戰爭:國家與國家對抗、軍人與軍人互 相殘殺。而是一場人性的測試?它喚起人類內心最黑暗與最 光明的部分。讓我們彼此展現最光明的一面……。

我知道,團結是一個具有重責大任的詞彙。但是,我們在這 場危機中,不也幾乎每個人都具體且徹底地瞭解了團結的意 義?(因為)我的行為攸關他人生死。

請大家繼續保存這個寶貴的經驗。我們現在每天所體現的團 結,未來我們更需要!危機之後,我們將面對截然不同的社 會。我們不想要一個帶著恐懼、不信任的社會;而是我們可 以一起建構出一個具有更多信任、互相關注與信心希望的社 會。

即使在復活節來看,這也是太不切實際的希望嗎?病毒無法 回答這個問題,只有我們能夠自己決定。

未來一定必須面對許多艱難。但是,我們德國人過去也走過 許多艱辛路。我們自我要求很多,但也彼此互信。我們可以 、也將在這個困境中成長。

(照片來源: 大紀元新聞網)


Generic placeholder image

https://www.facebook.com/mofa.gov.tw/photos/a.215639112294072/772882239903087/?type=3&theater

【台灣防疫成效 #國際政要 都肯定👍👍👍

第二波移入疫情強勢回流 🌀

看到確診人數增加 相信有在追指揮中心記者會的大家

內心不免七上八下 但只要我們 #謹慎應對

持續落實 #防疫工作

相信還是有機會守住J一波‼️

雖然還是會擔心

但蒐集癖小編決定要再發一篇落落長的文

讓各位看看世界各國的政要大咖

如何讚 #台灣 目前為止的防疫模式 👏👏👏

#我們不害怕雨淋 #因為我們知道大雨之後會有彩虹 🌈

#團結一心 #正向防疫 #台灣加油 💪

As the coronavirus pandemic continues, we'll endeavour to remain prudent in our epidemic prevention measures. We believe we can stem the tide.

To reinstill some confidence, we've collected a series of quotes from politicians and ministers around the world, praising the #TaiwanModel as part of the fight against the #COVID19 #WuhanCoronavirus. Read what they had to say below!

《亞太地區》

#紐西蘭 New Zealand

3/15 ─ 紐西蘭總理阿爾登:「我們將緊密遵循相當接近於台灣的模式,他們(台灣政府)針對公眾集會所建立的因應架構,是相當成功的。我們將以它為根據,來設定我們的標準。」

March 15 - Prime Minister Jacinda Ardern said, in a Q+A interview on Sunday, that officials were looking at tailored criteria for events that may need to be cancelled, such as whether people would be in close proximity to one another. “We're going to follow, pretty closely, the Taiwanese model. They worked up a framework for mass gatherings that's been quite successful,” she said.

#日本 Japan

3/12 ─ 日本台灣交流協會代表泉裕泰:「我相信台灣的真知灼見可與世界各國廣泛共享,並對苦於遭受傳染蔓延的其他國家與地區做出巨大的貢獻。」

March 12 - Japan's chief representative in Taiwan, Hiroyasu Izumi, stated that he believes Taiwan's insights can be widely shared with other countries in the world and make great contributions to other countries and regions suffering from the spread of infection.

《亞非地區》

#以色列 Israel

3/14 ─ 以色列總理尼坦雅胡:「順帶一提,這個方法已經在台灣試過了,可能很成功。以色列是少數國家當中,有這個能力做的。我們將採用這個方法。」

March 14 - Prime Minister Benjamin Netanyahu said it was not an easy choice to make and described the virus as an “invisible enemy that must be located.” He said Israel would follow similar methods used by Taiwan.

3/14 ─ 以色列前總理巴拉克:「以色列可以對抗新冠病毒,但必須像台灣一樣反應快速。」

March 14 - Former prime minister Ehud Barak stated that Israel can fight against the novel coronovirus, but that it must react as swiftly as Taiwan.

《拉美地區》

#尼加拉瓜 Nicaragua

3/11 ─ 尼加拉瓜副總統穆麗優:「我們得知台灣政府及人民實行了成功的防疫模式,我們已向台灣駐尼大使提出請求,期盼台灣與我們分享經驗,因為台灣不僅成功防制傳染,且維持人民秩序免於慌亂,確實值得學習。」

March 11 - La vicepresidenta de Nicaragua, Rosario Murillo, declaró: "Nosotros hemos conocido el Modelo exitoso de contención que puso en práctica el Gobierno y el Pueblo de la República de China(Taiwán), y hemos pedido a su Embajador aquí, que nos presenten ese Modelo exitoso, porque han logrado no solo contener, sino también mantener a la población en un estado que no esté de pánico." (The vice president of Nicaragua, Rosario Murillo, stated, "We are aware of the successful model of prevention that the government and the people of Taiwan have put into practice, and we've asked the Taiwanese ambassador to make a presentation on this successful model, because they've not only managed to contain the virus, but they've kept their population from panicking.")

#聖文森 Saint Vincent and the Grenadines

3/12 ─ 聖文森衛生部長布朗:「台灣因『一個中國』原則不被承認為獨立國家,因此未被納入參與「世界衛生大會」(WHA),台灣距離中國僅為海峽之隔,然而疫情爆發至今卻僅有少數確診病例,我已正式致函何大使尋求台灣的協助以對抗聖國疫情。」

March 12 - "It’s quite remarkable that they’re just 81 miles from mainland China and whereas coronavirus in mainland China has been spiralling out of control...That’s incredible,” Health minister Luke Brown said. Taiwan is not a part of the World Health Assembly as it is not recognised as being an independent country under the One-China policy. Browne said the ambassador has mentioned some of the measures that Taiwan has taken, some of which he believes will work in the Vincentian context while others may not.

#聖露西亞 Saint Lucia

3/11 ─ 聖露西亞衛生部長艾瑟柯:「目前全球正共同對抗來自中國武漢的新型冠狀病毒,聖露西亞政府藉此機會讚許臺灣採取有效率且具成效的防疫措施,並提議與露國緊密合作防疫。」

March 11 - “As the world is fighting the COVID-19 Coronavirus originated from Wuhan, China, the Government of Saint Lucia wishes to take this opportunity to commend Taiwan for its efficient and efficacious measures, and its offer to work closely with Saint Lucia to contain the pandemic,” said Health Minister Mary Isaac.

#貝里斯 Belize

2/4 ─ 貝里斯衛生部長馬林:「貝國政府及衛生部肯定台灣關鍵的公衛措施,包括對隔離案例進行電子監控、口罩及其他物資供應,強化防疫工作。」

Feb. 4 - Minister of Health, Hon. Pablo Marin: “The Government of Belize, and by extension the Ministry of Health, applauds Taiwan’s key public health measures that include electronic monitoring of quarantined cases and the provision of masks and other items to support the prevention efforts.”

#巴拉圭 Paraguay

3/17 ─ 巴拉圭參議員法切提:「儘管與WHO無任何合作關係,台灣仍向前行…台灣也因此能夠成功防堵新冠病毒。」

March 17 - Fernando Silva Facetti, Paraguayan politician: "A PESAR DE LA NULA COOPERACIÓN DE LA @opsoms, #TAIWAN SIGUE ADELANTE... Así es como Taiwán logró contener el brote de #coronavirus" (Despite the lack of cooperation from the WHO, Taiwan continues to progress... This is how Taiwan managed to contain the coronavirus.)

#委內瑞拉 Venezuela

3/13 ─ 委內瑞拉臨時政府代表楊杰斯議員:「感謝情同手足的台灣人民贈交我們防疫所需的口罩及酒精。Taiwan Can Help!」

March 13 - Jesús M. Yánez M., Venezuelan politician: "Gracias a el hermano pueblo de Taiwan nos encontramos entregando tapa boca y kits de alcohol, denunciando la falta de prevención y de medidas acordes contra el COVIDー19 Taiwan Can Help" (Thanks to our brothers and sisters in Taiwan, we find ourselves with face masks and alcohol kits, denouncing the lack of prevention and appropriate measures against COVID-19. Taiwan Can Help.)

3/15 ─ 委內瑞拉駐西班牙大使艾卡利:「台灣及早警覺,並已阻擋了疫情擴散。」

March 15 - Antonio Ecarri B., Ambassador of Venezuela in Spain: "Taiwan se alarmó y frenó su expansión." (Taiwan was alarmed and curbed the spread.)

#阿根廷 Argentina

3/11 ─ 阿根廷國會議員康帕紐利:「台灣是成功控制疫情的模範。」

March 11 - Marcela Campagnoli, National Deputy in Argentina: "Taiwan es un ejemplo de como lo han controlado." (Taiwan is an example of how to control it.)

3/16 ─ 阿根廷國際關係委員會秘書長桑提巴聶茲:「認為威權政府防疫工作做得比民主國家好,這個想法是錯的。台灣、韓國及新加坡做得非常好,他們都是民主國家。」

March 16 - Francisco de Santibañes, Secretary General of the Argentine Council for International Relations: "Sería un error pensar que los gobiernos autoritarios actuaron mejor que las democracias a la hora de controlar el coronavirus. Corea del Sur, Singapur y Taiwán lo hicieron muy bien y son democracias." (It would be a mistake to think that authoritarian governments act better than democracies in curbing the coronavirus. South Korea, Singapore and Taiwan did it very well and they're democracies.)

#哥倫比亞 Colombia

3/12 ─ 哥倫比亞內科醫師學會前主席希尼爾:「看看台灣,從全球確診統計圖表中漸漸消失,並對照其他亞洲國家防疫進展。他們比其他國家聰明嗎?不,是因為他們比較有組織、守紀律!」

March 12 - Juan Senior, ex-president of the Colombian Association of Internal Medicine: "Miren la evolución de Taiwán, desaparece del panorama y como evoluciona la epidemia en países asiáticos. Son más inteligentes que todos? No, son más organizados y disciplinados!!!" (Look how things have gone in Taiwan, they're out of the picture now and how the epidemic has developed in asian countries. Are they smarter than everyone else? No, they're more organized and more disciplined!!!)

#巴拿馬 Panama

3/11 ─ 巴拿馬前駐台大使馬締斯:「台灣向世界展現,他們運用2003年抗煞所學到的經驗,準備好對抗新冠疫情。」

March 11 - Dr. Alfredo Martiz, former Ambassador of Panama in Taiwan: "Lo que Taiwán puede enseñar al mundo sobre la lucha contra el coronavirus Análisis: Taiwán aprovechó las lecciones aprendidas durante el brote de SARS de 2003, y esta vez su gobierno y su pueblo estaban preparados" (What Taiwan can teach the world about the fight against the coronavirus. Analysis: Taiwan took the lessons learned during the SARS outbreak of 2003 and this time its government and its people were ready.)

《歐洲》

#捷克 Czech Republic

3/15 ─ 捷克總理巴比斯:「政府決定改變中央危機應變中心的定位及人員調度,仿照如同媒體所報導台灣的因應做法。」

March 15 - Prime Minister Andrej Babis: “The government decided to change the status of the Central Crisis Staff, where the crisis staff will be modeled, as we read in the media and it was in Taiwan.”

#丹麥 Denmark

3/18 ─ 丹麥前總理拉斯穆森:「台灣利用大數據、透明、由中央指揮的防疫作為奏效,值得世界各國學習。現在是時候告訴中國,確有地方可以討論地緣政治的,但不是在世界衛生組織。」

March 18 - In his March 18 piece in Time Magazine, former prime minister of Denmark Anders Fogh Rasmussen, stated "After the first notifications at the end of 2019, Taipei swiftly deployed a combination of measures to identify and contain the virus, including the use of big data to help contain potential cases."

#法國 France

3/5 ─ 前法國衛生部長及外交部長杜斯特:「檢視中央集權與非中央集權國家決策模式的差異十分有意思。台灣雖緊鄰中國卻可能是受武漢肺炎死亡率最低及受影響最輕的國家,其防疫成果完全令人難以置信,是為出色的危機管理。」

March 5 - Former French health and foreign minister Philippe Douste-Blazy said, "Ce qui est très intéressant en regardant les différents pays, c’est la centralisation ou la non-centralisation des décisions. Et on s’aperçoit que par exemple Taiwan est probablement le pays où il y a le moins de létalité et le pays le moins touché alors que c’est extrêmement près de la Chine. Le résultat est absolument invraisemblable. C’est une magnifique gestion de crise." (What is quite interesting with different countries, is centralization vs non-centralization of decisions. And one realizes that, for example, Taiwan is probably the country where the mortality rate is the lowest and the least affected country despite its extreme proximity to China. The result is absolutely implausible. It’s wonderful crisis management.)

3/7 ─ 法國國民議會友臺小組主席瑟賽希尼:「臺灣是處理武漢肺炎疫情的典範。」

March 7 - The chair of the French National Assembly's France-Taiwan Parliamentary Friendship Group, Jean François Cesarini, stated "Taïwan : Exemplaire dans sa gestion de l’épidémie du Coronavirus." (Taiwan: an excellent model for the management of the coronavirus epidemic.)

3/6 ─ 法國國民議會友臺小組副主席拉赫迪耶:「臺灣堪稱處理武漢肺炎危機的典範。」

March 6 - The deputy chair of the French National Assembly's France-Taiwan Parliamentary Friendship Group, Laure de La Raudière, stated "Gestion exemplaire de Taiwan de la crise du Coronavirus." (Taiwan's exemplary management of the coronavirus crisis.)

#義大利 Italy

3/16 ─ 義大利前外交部長德爾其:「台灣可能是第一個向WHO報告新冠病毒人傳人的國家,而且早在中國和WHO承認之前。顯然地,台灣因為北京施壓,被排除在世衛組織之外已有兩年之久。」

March 16 - Former foreign minister, Giulio Terzi: "Taiwan potrebber esser stato primo Paese a comunicare alla OMS che coronavirus COVID19 si stava trasmettendo da uomo a uomo.Molto prima che Cina e OMS lo ammettessero. Ovviamente, per volere Pechino, Taipei subisce esclusione da OMS da due anni." (Taiwan may have been the first country to report to WHO that coronavirus COVID19 was spreading from amongst humans, long before China and WHO admitted it. Obviously, at the behest of Beijing, Taipei has been excluded from WHO for two years.)

3/19 ─ 義大利北聯黨外交事務首席法拉利,轉推蔡總統「台美簽署防疫聯合夥伴關係聲明」推文:「這是向中國,也是向世界傳達的重要訊息。」

March 19: Lega Nord head of foreign affairs in Lombardy, Max Ferrari: "Coronavirus. Importante messaggio alla Cina e al mondo da Taiwan e Usa." (Coronavirus. Important message to China and the world from Taiwan and the USA.)

#歐盟 EU

3/14 ─ 歐洲議會議員暨中國關係代表團團長包瑞翰:「在這次疫情危機中,台灣在拯救生命方面做得很好。為什麼不邀請他們充分參與國際呢? 為什麼WHO不這樣做?因為北京玩弄民族主義政治,犧牲人民的利益。」

March 14 - “Taiwan is doing a great job with saving lives in this corona crisis. Why not acknowledge that and invite them to participate fully in international efforts? Why doesn't WHO do it? Because Beijing is playing nationalist politics at people's expense,” said Reinhard Bütikofer

#英國 UK

3/13 ─ 英國前衛生大臣杭特表示,政府應採取更積極的行動,包括禁止探視養老院的長者。他認為,英國應該像是泰國和台灣等已控制住疫情的國家一樣,採取行動。

March 13 - Jeremy Hunt, the UK former health secretary: "Countries like Thailand and Taiwan had controlled the outbreak by taking such action. People will be concerned we are not moving sooner on social distancing."

#瑞典 Sweden

2/18 ─ 瑞典國會議員溫和黨主席席德斐:「從長遠來看,世衛組織不願將台灣納入扼止新冠病毒傳播及由該病毒所引起的傳播的任務,是完全站不住腳的,並且從很多面向來看是適得其反,例如從醫學和經濟角度。」

Feb. 18 - Moderate Party MP Margareta Cederfelt pointed out that “WHO’s unwillingness to include Taiwan in its work with limiting the spread of the coronavirus and stopping infections caused by the virus in the long-run, is indefensible and counterproductive seen from several perspectives, for example from a medical and economic perspective.”

#德國 Germany

3/13 ─ 德國自民黨主席國會議員布本多弗:「有一個國家在抗疫上脫穎而出,運用明確的策略及冷靜的態度有效對抗新冠肺炎,這個國家就是臺灣。」

March 13 - Chair of the district association Mühldorf am Inn of the FDP Bavaria Sandra Maria Bubendorfe: "Bei meiner 3. Rede im Deutschen Bundestag zum Thema Zivil und Katastrophenschutz in Deutschland vergangen Freitag, war es mir ein besonderes Bedürfnis Taiwan hervorzuheben, das gezeigt hat wie man mit klaren Strategien und kühlen Kopf auf die Gefahr des Corona Virus antworten kann und damit die Ausbreitung deutlich erschwert und verlangsamt wird." (During my third speech in the German Bundestag on civil and civil protection in Germany last Friday, I felt a need to highlight Taiwan, which showed how to respond to the dangers of the coronavirus with a clear strategy and a cool head, and thus significantly slowed its spread.)

#荷蘭 The Netherlands

3/18 ─ 荷蘭前中央銀行主席維林克:「臺灣防疫預警作為,是這個擁有約2400萬居民,且每年接受約300萬中國旅客往訪的國家,迄今得以有效控制疫情的關鍵作為。」

March 18 - The former head of the Dutch central bank stated that with its 24 million strong population and 3 million annual tourists from China, Taiwan has unrolled effective key measures to curb the spread of the epidemic.

3/18 ─ 荷蘭50 Plus黨眾議員兼主席克羅及民主論壇黨眾議員兼主席伯德特:「台灣是成功例子」 無黨籍眾議員哈加:「台灣大量檢測與居家隔離,成功控制疫情,為何荷蘭不學習?」

March 18 - The leaders of the 50PLUS party and the Forum for Democracy, Henk Krol and Thierry Beaudet, stated that Taiwan has provided a successful model. Independent Dutch MP Wybren van Haga stated that Taiwan has been testing on a large scale and enforcing home quarantines, successful measures in curbing the epidemic and asked why the Netherlands wasn't learning from their example.

#瑞士 Switzerland

3/10 ─ 瑞士國會下議員瓦爾德:「臺灣對抗新冠病毒具特別成效。」

March 10 - Swiss National Councillor Nicolas Walder said Taiwan's response to the novel coronavirus has been particularly effective.

#葡萄牙 Portugal

3/15 ─ 葡萄牙前人民黨黨揆暨資深媒體評論家波塔斯:「台灣承襲2003年對抗SARS經驗,成功壓抑疫情曲線峰值,值得葡國作為借鏡。」 M

arch 15 - Former Deputy Prime Minister of Portugal and media personality Paulo Portas stated that Taiwan's experience in fighting SARS in 2003 allowed it to be successful in flattening the curve, providing a model Portugal can learn from.

3/18 ─ 葡萄牙國會友臺小組歐利維拉:「台灣病例出現雖早,卻在努力下獲得很好的控制,台灣防疫措施值得肯定及學習。」

March 18 - Chair of the Portugal-Taiwan Parliamentary Friendship Group Paulo Rios de Oliveira stated that although cases in Taiwan started to appear quite early on, they've controlled it very well with a lot of effort. Taiwan's epidemic control measures should be praised and studied.

#西班牙 Spain

3/13 ─ 西班牙前國會議員瓦紐費瑞:「這些措施證明台灣公衛模式有效,包括世界上最先進的醫衛系統、自2003年抗煞以來所累積的廣泛防疫經驗等。」 M

arch 13 - Francisco Vañó Ferre, a former member of the Spanish Parliament: "Estas y otras medidas prueban la eficacia del modelo sanitario de Taiwán, que cuenta con uno de los más avanzados sistemas de salud del mundo y con amplia experiencia en la lucha contra enfermedades contagiosas tras haber sufrido la epidemia del SARS en 2003." (These and other measures prove the efficacy of the health model of Taiwan, which has one of the most advanced health systems in the world and a wealth of experience in the fight against contagious diseases, after having suffered from the SARS epidemic in 2003.)

#匈牙利 Hungary

3/15 ─ 匈牙利醫師學會:「在中國其他省份和其他亞洲國家,例如台灣和新加坡等,已經能夠預防感染的傳播。」

March 15 - The Hungarian Medical Chamber stated “In other provinces of China and other Asian countries (eg Taiwan, Hong Kong and Singapore) have been able to prevent the spread of the infection.”

《北美》

#美國 US

2/5 ─ 美國前衛生部長派司:「台灣已經證明其防疫行動極為負責且透明,特別是在醫學和科學領域。最近有幸到訪台灣,台灣協助研發疫苗或以其他方式協助拯救生命,並促進人類對抗病毒的能力及情報,此刻尤顯出色。」

Feb. 5 – US former secretary of health and human services Tom Price: "Taiwan has shown itself to be extremely responsible and transparent in its actions, especially in the area of medicine and science. Having had the privilege of visiting recently, the capacity of Taiwan to help formulate a vaccine or assist in other ways to help save lives and advance human engagement and intelligence at this time is remarkable."

#加拿大 Canada

3/6 ─ 加拿大前國務部長契爾格:「將台灣排除在世衛組織之外,會讓新冠病毒對其國民和世界其他地區變得更加危險。」

March 6 - Canadian former secretary of state David Kilgour: “Excluding Taiwan from contact with WHO makes COVID-19 more dangerous for its nationals and the rest of the world.”


捷克前國會議長柯佳洛訪台前猝逝,遺族指控中國使館施壓威脅是主因

https://www.storm.mg/article/2577439

Generic placeholder image

2020年2月3日,捷克參議院前任議長柯佳洛(Jaroslav Kubera)的喪禮在特普利策舉行,總統齊曼(Miloš Zeman)簽署弔唁冊。攝:Ondrej Hajek / CTK via AP Images

Miloš Zeman položil květinu a zapsal vzkaz do kondolenční knihy

中國威脅 Jaroslav Kubera 在台灣訪問期間傷害捷克公司 China threatened to harm Czech companies over Taiwan visit: letter

Předseda Senátu Kubera byl před smrtí pod silným tlakem Číny, říkají pozůstalí

„Nepřehlédnutelný a svérázný.“ Rudolfinum se rozloučilo s Jaroslavem Kuberou

Generic placeholder image

友台的捷克參議院議長柯佳洛(Jaroslav Kubera)訪台前夕猝逝,近期其遺孀指控,2封由中國駐捷克大使館及捷克總統發給柯佳洛的威脅信,是造成柯佳洛猝死的主因。而早在2月20日捷克當地媒體就曾曝光信件內容。(圖擷取自aktualne.cz網頁)


Generic placeholder image

https://www.facebook.com/mofa.gov.tw/videos/2948531835209133/?v=2948531835209133

czech thanks taiwan

外交部 Ministry of Foreign Affairs, ROC(Taiwan)

【#捷克 布拉格市長+參議員感謝 #TaiwanHelps】

台歐 #防疫合作 持續行動中

目前台灣的愛心貨櫃從義大利往北移動

來~到~了~ TADA!捷克

#魔法部 使出「融合」魔法卡 🃏💥

與民間企業合作捐贈了 呼吸器、防護面罩、消毒噴霧等防疫物資

送往捷克境內的各大醫院支援前線 👩‍⚕️👨‍⚕️

亮點來了 ✨

答謝影片中帥氣的 #賀瑞普市長

好強好有力地說到「親愛的😘 台灣人民」

也表示台灣成功抗疫給 #布拉格 帶來很大的啟發 未來希望與台灣進行更多的合作 😍😍😍

#參議院 教育、科學、文化及人權委員會主席

德拉霍斯代表捷克全體國民感謝 #台灣 的援助

除了讚揚 #台灣模式 防疫表現傑出 👍

推崇兩國科技防疫合作

也力挺台灣參與 #WHO 嘉惠全球 ❤️

#台捷友好 #正向防疫

#台灣加油 #捷克加油 💪

#攝影師手震是被賀瑞普的磁性嗓音給迷暈了嗎 🤣

Following on from the recent handover of epidemic supplies to #Italy, we're here to bring you a sequel! MOFA and local businesses in Taiwan have teamed up to donate ventilators, ventilator filters, medical visors and disinfectant spray to hospitals in the #CzechRepublic, to assist front-line medical staff there in their fight against the #WuhanCoronavirus!

In response, Czech senator and chair of the senate committee on Education, Science, Culture, Human Rights and Petitions, Jiří Drahoš, and Prague mayor, Zdeněk Hřib - primátor Prahy, said thank you to the people of #Taiwan on behalf of their country. See what they had to say in the video below!

Generic placeholder image

https://www.facebook.com/mofa.gov.tw/photos/a.215639112294072/792241527967158/?type=3&theater

【獨步歐洲‼️ #台捷防疫合作聯合聲明
昨天 #JW部長 在總統府記者會公開向世界喊話
表示 #台灣 樂願與全球 #理念相近國家
共同合作防治 #武漢肺炎 疫情 🦠

結~果~ 這段超帥氣的言論
不只深得廣(迷) 大(妹) 外(小) 粉(編) 的心 😍
也立刻獲得超~ 多國家的正面回應!
(小編這兩天到各國駐台粉專留言感謝寫到手軟 @@

外粉在來回看十遍JW部長昨天致詞的影片時
是否注意到 #台捷合作 這四個字? 🤔
沒錯喲~
因為 #捷克 趕在全歐洲之前 #超前部署
透過駐處發表了 #聯合聲明
與 #台灣 正式建立「防疫合作夥伴關係」🤜🤛

只能說咱 #台灣模式 的防疫經驗被世界讚爆 💥
#防疫合作 正式開跑!!

#地表最強MIT
#台捷友好 🇹🇼🇨🇿
#台灣加油

魔法部新聞稿 https://bit.ly/2R3xCOU

⛽️ 資訊補給站
《台捷防疫合作聯合聲明》包括快篩檢驗試劑的研發、疫苗 的研究與生產、藥品的研究與生產、醫療器材的研究及技術 轉移、追蹤接觸者相關技術機制與科技、最佳做法及科技交 流、指派資訊分享窗口,以及防疫醫療用品及設備的合作與 交流。

Yesterday at the Presidential Office, MOFA minister Joseph Wu said that Taiwan is willing to fight the #WuhanCoronavirus shoulder to shoulder with #LikeMinded countries around the world! The responses to his words have been overwhelmingly positive, and we've been busy replying to their messages of thanks! Among them, the #CzechRepublic has been leading the pack in #Europe, announcing a joint statement through our respective representative offices, establishing an #EpidemicPrevention partnership! This just goes to show that the #TaiwanModel can help and is helping!

The joint statement covers cooperation on:
- Research and development of rapid tests
- Research and production of vaccines
- Research and production of medicines
- Research and transfer of technology of medical devices
- Contact tracing and travel history
- Exchange on best practices and technology
- Designated window for information sharing
- Cooperation and exchanges of medical supplies and equipment


瑞典議員聯名登報挺台 中國大使怒了:建議政客自省!

Generic placeholder image

När ska vi stå upp mot mobbaren Kina och släppa in demokratin Taiwan i världssamfundets värme? 🇹🇼✊

Trots att Taiwan har en av världens bästa sjukvård, viktiga lärdomar från SARS-epidemin att dela och har visat exemplarisk solidaritet med omvärlden nekas de medlemskap i WHO på order av Kina. Det är absurt och orättvist att den diktatur som orsakat Corona tillåts mobba världssamfundet till att stänga ute den demokrati vars expertis behövs för att lösa krisen.

Skriver idag på SvD Debatt med kollegorna Fredrik MalmTina Acketoft och Joar ForssellLiberalerna

我們甚麼時候才能反抗中國的惡霸, 讓民主台灣進入國際社會的熱火? 🇹🇼✊ 🇹🇼✊ 🇹🇼✊ 🇹🇼✊

儘管台灣擁有世界上最好的醫療保健之一, 從sars疫情中吸取的重要教訓可以分享, 並表現出與外部世界表現出堪稱典範的團結, 但他們卻被中國的命令拒絕加入世界. 讓導致日冕的獨裁政權被允許欺負國際社會, 阻止民主, 解決危機需要專門知識的民主, 這是荒謬和不公平的.

今天在SvD DebattFredrik MalmTina AcketoftJoar Forssell一起在SvD Debatt上寫 LiberalernaLiberalernaLiberalerna.

瑞典議員登報文章

中國大使反擊文章


防疫打國際盃! 蔡英文︰將捐1千萬片口罩給疫情嚴重國家 請觀賞youtube影片網址

台灣首捐千萬片口罩 美國200萬、歐洲700萬、友邦100萬個

Generic placeholder image

蔡總統指出,基於人道考量,台灣絕對不能袖手旁觀,現在台灣每日可生產1300萬片口罩,即將達到1500萬片,將捐贈1000萬片口罩支援疫情嚴重國家的醫療人員。(中央社)

2020-04-01 13:16:07 https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/3119820

〔記者呂伊萱/台北報導〕總統蔡英文今天宣布,台灣將捐贈1000萬片口罩支援疫情嚴重國家的醫療人員。外交部今說明,首波捐贈內容為美國200萬片,歐洲700萬片口罩(包括義大利、西班牙、德國、法國、比利時、荷蘭、盧森堡、捷克、波蘭、英國和瑞士),以及邦交國100萬片口罩、國產熱像體溫顯示儀84台和額溫槍等防疫物資。外交部也說,將持續評估疫情發展與我國自身防疫能量,規劃接下來的援助,包括新南向國家等。

外交部今天發布新聞稿,說明我國對美國、歐盟、歐洲國家及友邦捐贈1000萬片口罩的國際人道援助詳情。

外交部表示,首波國際人道援助行動,包括持續在台美防疫合作架構下,提供美國迫切需求的口罩每週10萬片,並且再捐贈200萬片口罩協助強化美國第一線醫療人員的防護措施。

歐洲部分,外交部說,台灣與歐盟是理念價值夥伴,雙方也共同合作對抗疫情。我國將針對歐盟及疫情較嚴重的會員國(義大利、西班牙、德國、法國、比利時、荷蘭、盧森堡、捷克及波蘭)、英國和瑞士捐贈共700萬片口罩,以協助這些歐洲國家的醫護防疫人員,緩解對防疫物資大量需求,後續並將與歐盟或個別歐洲國家諮商,建立互惠的防疫合作,例如就防疫物資建立互補供應鏈,互通有無。

邦交國部分,外交部表示,許多大使館已透過當地購買防疫物資方式協助,包括100萬片國外採購的外科口罩,外交部並將再捐贈100萬片我國產口罩、84台我國產熱像體溫顯示儀及84台額溫槍等,協助友邦共度難關。

外交部強調,向我國尋求支援的國家相當多,且很早就提出,但政府為確保國內需求無虞,一直未同意。現在提供給國內民眾的口罩數量已提升,海外國人的問題也解決,政府行有餘力,首波援助也是提供給受創較重的國家,以提供當地醫護防疫人員更多資源以對抗疫情。未來將持續評估疫情發展與我國自身的防疫能量,規劃接下來的援助,包括新南向國家。

外交部強調,病毒無國界,台灣的防疫作為受到國際肯定,台灣也有責任站在協助各國抗疫的第一線。國際社會必須強化防疫合作,以共同應對疫情所造成的嚴峻挑戰,尋求全球解決方案,幫助別人也是幫助自己,讓「Taiwan Can Help!」不只是口號,而是具體行動。

在強化國際防疫合作方面,陸續有美、歐、捷克及加拿大等國與中研院及國內頂尖的疫苗公司等進行會談或視訊會議,就快篩、試劑及疫苗等生物科技研討合作。我國也與美國建立防疫合作架構,與澳洲進行防疫物資合作,與捷克在快篩、疫苗及藥品的研發及生產開啟合作,並就醫療物資及設備等進行交流。

另台灣也連結民間團體合作,在義大利,天主教團體募集護目鏡、醫療防護帽、防護面罩、氣管導管及抽痰包等防疫物資,透過教廷大使館轉交。外交部也與我國民間企業合作捐贈25台呼吸器、防護面罩、消毒噴霧及呼吸器濾心等物資,給捷克各地醫院。

以身為台灣人為榮!捐千萬口罩救急 網友整理各國感謝文

Generic placeholder image

總統蔡英文(見圖)1日指出,基於人道考量,台灣絕對不能袖手旁觀,現在台灣每日可生產1300萬片口罩,即將達到1500萬片,將捐贈1000萬片口罩支援疫情嚴重國家的醫療人員。(資料照)

2020-04-03 00:21:06 https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/3121612

〔即時新聞/綜合報導〕武漢肺炎全球疫情險峻,台灣防疫有成之餘,也向各國伸出援手,總統蔡英文1日宣布將捐贈歐美及友邦1000萬片口罩協助防疫。對此,有網友整理出在捐贈消息公布後,全球各國對台灣的感謝文,不少人感動表示,「以身為台灣人為榮」。

蔡總統1日在總統府召開記者會宣布,台灣將對外提供口罩、技術、藥物協助,捐贈1000萬片口罩給疫情嚴重國家的醫療人員。外交部隨後宣布,1000萬片口罩中的700萬片將捐贈給疫情嚴重的歐洲國家、200萬片捐贈美國、100萬片捐贈友邦國家。

對此,有網友在PTT「nCoV2019」版上發文表示,他在捐口罩的消息一曝光後,就整理曾在公開平台上感謝台灣的國家。下列為各國公開感謝貼文:

一、荷蘭貿易暨投資辦事處:

新冠肺炎疫情蔓延,荷蘭的第一線醫護人員缺乏醫療口罩已經多時;除了重覆使用,甚至只能自購工地用口罩。我們感謝臺灣,在全世界最艱困的時刻,願意跟我們分享珍貴的資源,捐贈口罩給荷蘭,並且與荷蘭的醫療器材和生物製藥研究單位合作。一起合作,我們才能共度難關。

二、波蘭台北辦事處:

台灣將捐贈一千萬片口罩的國際人道援助,其中波蘭也在受惠之列。COVID-19疫情肆虐下,這是一份彌足珍貴且慷慨的禮物。謝謝台灣!團結一心才能攜手共度難關!

三、斯洛伐克經濟文化辦事處:

我們非常感謝台灣對歐盟的友好行為!

四、英國在台辦事處:

英國在台辦事處感謝台灣慷慨捐贈醫用口罩,蔡總統4月1日上午宣布台灣將捐贈一千萬片口罩給目前正在抵抗武漢肺炎疫情的國家,包括歐洲與美國。

五、比利時台北辦事處:

蔡總統宣布將捐出1000萬個醫用口罩給疫情嚴重的國家,比利時與其他歐洲國家也受惠其中。我們很感謝台灣的慷慨救難,也期盼未來與台灣官方有更多的交流!

六、歐洲經貿辦事處:

謝謝台灣!

七、美國在台協會:

AIT處長酈英傑短暫拜訪了台灣中央流行疫情指揮中心,並親自感謝衛福部陳部長以及指揮中心團隊在過去幾個月的辛勤付出。處長也特別想要感謝蔡英文總統宣布台灣將慷慨捐助口罩,這些急需的口罩將捐給全美各地第一線的醫療人員。台灣的的確確是真正的朋友!台灣防疫團隊,加油!

八、捷克布拉格市長賀瑞普:

台灣會捐贈25台呼吸器給捷克,其中9台會分給布拉格!而且這些都是禮物,中國則從來沒給過我們,他們給我國的裝備都只用賣的給我們的納稅人們,因此這絕不是禮物,更不是人道救濟物資。

九、澳洲駐台辦事處:

謝謝你,台灣。在面對新冠肺炎的全球性傳染,我們很高興能與你們合作, 維持供應對我們的醫療系統重要輸入的暢通,為我們的人民加強健康的成果。

十、法國在台協會:

法國在台協會感謝台灣捐贈醫用口罩給歐洲,「國際社會的各個成員,必須集結力量、共同克服挑戰 」。4月1日蔡總統宣佈捐贈歐洲口罩,法國在台協會獻上最誠摯的、最深的感謝。#Taiwanhelps

十一、歐盟執委會主席范德賴恩:

感謝台灣捐贈560萬個口罩,協助對抗2019冠狀病毒疾病(COVID-19,武漢肺炎),非常感謝台灣此時以行動展現團結,全球性病毒需要國際團結合作。台灣的行動證明團結更強大(Stronger Together)。

文章曝光後讓不少網友大讚,感動留言「蠻開心的,希望快點有藥和疫苗出來」、「捐1000萬口罩得到這些國際曝光度滿划算的」、「看得很感動,台灣棒棒的」、「真的以身為台灣人為榮」、「花小錢做大外宣又符合道德,划算!」、「推 全球不一起消滅病毒 就會一直四處流竄」。


Back to top

本網站專屬藝術家 陳東元 ‧ 所有網頁自行製作並架設網站

藝術家 陳東元為台灣水彩黃金時期領頭羊 ‧ 後專司雄偉遼闊油畫創作 ‧ 晚年全心重建童年經歷的林業史

藝術家 陳東元 專屬 E-mail 郵件信箱 》 taiwanland.tw@gmail.com